Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий

im Schwarm fliegen

Толкование Перевод

1 der Schwarm

- {bevy} nhóm, đoàn, bầy, đàn - {brood} lứa, ổ, lũ, con cái, lũ con - {cluster} đám, bó, cụm - {flight} sự bỏ chạy, sự rút chạy, sự bay, chuyến bay, sự truy đuổi, sự đuổi bắt, đường đạn, sự bay vụt, tầm bay, sự trôi nhanh, sự bay bổng, sự phiêu diêu, tầng, đợt, loạt, trấu, phi đội, cuộc thi bắn cung tầm xa - tên dùng trong cuộc thi bắn cung tầm xa flight arrow) - {fry} cá mới nở, cá bột, cá hồi hai năm, thịt rán - {herd} bọn, bè lũ, trong từ ghép người chăn - {hive} tổ ong, đõ ong, đám đông, bầy đàn lúc nhúc, vật hình tổ ong, chỗ đông đúc ồn ào náo nhiệt - {host} chủ nhà, chủ tiệc, chủ khách sạn, chủ quán trọ, cây chủ, vật chủ, số đông, đạo quân, tôn bánh thánh - {skein} cuộn chỉ, cuộc len, đàn vịt trời đang bay, việc rắc rối như mớ bòng bong - {swarm} đàn ong chia tổ = der Schwarm (Fische) {shoal}+ = der Schwarm (Zoologie) {covey}+ = im Schwarm fliegen {to flight}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Schwarm
2 schwärmen

v/i

1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc.: swarm

2. (hat) umg. enthuse ( von about); stärker: rave ([on] about); träumerisch: dream (of); für etw. schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about s.th.; für jemanden schwärmen auch have a crush on s.o.; wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal; ins Schwärmen geraten go into raptures

* * *

to lionize; to dream; to adore; to rave; to rhapsodize; to enthuse; to romanticize; to swarm; to abound; to daydream

* * *
schwạ̈r|men ['ʃvɛrmən]
vi

1) aux sein to swarm

2) (= begeistert reden) to enthuse (von about), to go into raptures (von about)

ins Schwärmen kommen or geraten — to go or fall into raptures

ich schwärme nicht gerade für ihn (iro) — I'm not exactly crazy about him (inf)

* * *

1) (to exaggerate one's enthusiasm etc while talking: The lady kept gushing about her husband's success.) gush

2) (to talk very enthusiastically: He's been raving about this new record he's heard.) rave

3) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) swarm

4) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) swarm

* * *

schwär·men¹

[ˈʃvɛrmən]

vi Hilfsverb: sein

1. ZOOL to leave the nest [in swarms]

2. (im Schwarm fliegen)

▪ irgendwo [o irgendwohin] \schwärmen to swarm somewhere

3. (sich in Mengen bewegen)

▪ irgendwohin \schwärmen to swarm somewhere fig

schwär·men²

[ˈʃvɛrmən]

vi

1. Hilfsverb: haben (begeistert reden)

▪ [von etw dat] \schwärmen to go into raptures [about [or over] sth]

[über etw akk] ins S \schwärmen geraten to go into raptures [about [or over] sth]

2. (begeistert verehren)

▪ für jdn \schwärmen to be mad [or crazy] about sb

3. (sich begeistern)

▪ für etw akk \schwärmen to have a passion for sth

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein swarm

2) (begeistert sein)

für jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something

sie schwärmt für ihren Skilehrer — she has a crush on her skiing instructor (coll.)

von etwas schwärmen — go into raptures about something

* * *

schwärmen v/i

1. (ist geschwärmt) Bienen, Menschen etc: swarm

2. (hat) umg enthuse (

von about); stärker: rave ([on] about); träumerisch: dream (of);

für etwas schwärmen be mad ( oder wild, crazy) about sth;

für jemanden schwärmen auch have a crush on sb;

wir schwärmen immer noch von dem herrlichen Essen we’re still raving about the wonderful meal;

ins Schwärmen geraten go into raptures

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein swarm

2) (begeistert sein)

für jemanden/etwas schwärmen — be mad about or really keen on somebody/something

sie schwärmt für ihren Skilehrer — she has a crush on her skiing instructor (coll.)

von etwas schwärmen — go into raptures about something

* * *

(von, für) v.

to enthuse (about, over) v. v.

to lionise (UK) v.

to lionize (US) v.

to rave (about, over) v.

to rhapsodise (UK) v.

to rhapsodize (US) v.

to romanticise (UK) v.

to romanticize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwärmen
3 schwärmen

schwär·men

1. schwär·men [ʼʃvɛrmən]

vi sein

1) zool to leave the nest [in swarms]

2) ( im Schwarm fliegen)

irgendwo [o irgendwohin] \schwärmen to swarm somewhere

3) ( sich in Mengen bewegen)

irgendwohin \schwärmen to swarm somewhere ( fig)

2. schwär·men [ʼʃvɛrmən]

vi

1) haben ( begeistert reden)

[von etw] \schwärmen to go into raptures [about [or over] sth];

[über etw akk] ins S\schwärmen geraten to go into raptures [about [or over] sth]

2) ( begeistert verehren)

für jdn \schwärmen to be mad [or crazy] about sb

3) ( sich begeistern)

für etw \schwärmen to have a passion for sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwärmen
4 roj

Schwarm m (-s, "-e); r. pčela (r. muha, mušica, skakavaca) ein Schwärm Bienen m, Bienenschwarm m (Fliegen-, Mücken-, Heuschreckenschwarm m); uhvatiti r. pčela einen Bienenschwarm einfangen

Hrvatski-Njemački rječnik > roj
5 flight

I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *
I noun
1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug

2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug

3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe

4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm

•

- academic.ru/28048/flighty">flighty
- flight deck
- in flight See also:
- fly 2
II noun
(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht

- put to flight

* * *

flight¹

[flaɪt]

n

1. sing (action) Fliegen nt; (single instance) of a ball, bird, plane Flug m

to take \flight auffliegen

in \flight im Flug

2. (extent) Flug m; (distance) Flugstrecke f

a \flight of five hours ein fünfstündiger Flug

3. (journey) Flug m

we were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance \flight Langstreckenflug m

space \flight Weltraumflug m

to call a \flight einen Flug aufrufen

4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm m

a \flight of geese eine Gänseschar

a \flight of swallows ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehören

she's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. (series)

a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppe

we live three \flights up wir wohnen drei Treppen hoch

a \flight of hurdles eine Hürdenreihe

6. ( also hum: whim) Höhenflug m

a \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum fam

7. SPORT in darts Befiederung f

flight²

[flaɪt]

n Flucht f

\flight of investment Kapitalflucht f

\flight of funds Kapitalflucht f

to be in full \flight mitten auf der Flucht sein

to put sb to \flight jdn in die Flucht schlagen

to take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen

* * *
I [flaɪt]
n

1) Flug m

in flight (bird) — im Flug; (Aviat) in der Luft

to take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen

the principles of flight —

I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow

2) (group of birds) Schwarm m, Schar f; (of aeroplanes) Geschwader nt, Formation f

to be in the top flight (fig) — zur Spitze gehören

the top flight of world tennis — die weltbesten Tennisspieler

3) (of imagination) Höhenflug m

flight of fancy — geistiger Höhenflug

4)

flight (of stairs) — Treppe f

he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch

a flight of hurdles —

he fell at the second flight — er fiel bei der zweiten Hürde

5) (on dart, arrow) Steuerfeder f
II
n
Flucht f
to put the enemy to flight — den Feind in die Flucht schlagen

to take (to) flight — die Flucht ergreifen

the flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland

to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein

* * *

flight¹ [flaıt] s

1. Flug m, Fliegen n:

in flight im Flug;

the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden

2. FLUG Flug m, Luftreise f

3. Flug(strecke) m(f)

4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):

in the first flight fig in vorderster Front

5. FLUG, MIL

a) Schwarm m (4 Flugzeuge)

b) Kette f (3 Flugzeuge)

6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)

7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:

a flight of arrows

8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:

soaring flights of intellect geistige Höhenflüge

9. auch flight of stairs ARCH

a) Treppenlauf n,

b) geradläufige Treppenflucht,

c) Treppe f:

she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch

10. (Zimmer) Flucht f

11. fig Flug m, Verfliegen n:

the flight of time

12. → flight feather

13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)

14. → flight arrow

15. Golf: Flight m (Paarung, Gruppe)

flight² [flaıt] s Flucht f:

in his flight auf seiner Flucht;

put to flight in die Flucht schlagen;

take (to) flight die Flucht ergreifen;

flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht

* * *
I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *

n.

Flucht -en f.

Flug ¨-e m.

English-german dictionary > flight
6 hive

noun

[Bienen]stock, der; (of straw) Bienenkorb, der

what a hive of industry! — der reinste Bienenstock! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87841/hive_off">hive off

* * *

noun

1) (a box etc where bees live and store up honey: He's building a hive so that he can keep bees.) der Bienenkorb

2) (the bees that live in such a place: The whole hive flew after the queen bee.) der Bienenschwarm

* * *

hive

[haɪv]

I. n

1. (beehive) Bienenstock m; (bees)

▪ the \hive + sing/pl vb die Bienen pl

2. (busy place) Ameisenhaufen m fig

the whole house was a \hive of activity das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. vt

to \hive bees Bienen in den Stock bringen

III. vi in den Stock einfliegen

* * *
[haɪv]
1. n

1) (= beehive) Bienenkorb m, Bienenstock m; (= bees in a hive) (Bienen)schwarm m, (Bienen)volk nt

2) (fig)

to be a hive of industry — das reinste Bienenhaus sein

the office was a hive of activity — das Büro glich einem Bienenhaus

2. vt
bees, swarm einfangen, in den Stock bringen
3. vi
(= swarm) in den (Bienen)stock (ein)fliegen, einen Stock beziehen
* * *

hive [haıv]

A s

1. Bienenkorb m, -stock m:

hive dross Bienenharz n

2. Bienenvolk n, -schwarm m

3. fig

a) Bienenhaus n:

be a real hive of industry ( oder activity) das reinste Bienenhaus sein

b) Sammelpunkt m

c) Schwarm m (von Menschen)

B v/t

1. Bienen in einen Stock bringen

2. Honig im Bienenstock sammeln

3. auch hive up ( oder away) fig

a) sammeln, sich einen Vorrat anlegen von,

b) auf die Seite legen

4. fig beherbergen

5. hive off bes Br

a) (from) eine Abteilung etc abtrennen (von), ausgliedern (aus),

b) Teile einer verstaatlichten Industrie reprivatisieren

C v/i

1. in den Stock fliegen (Bienen):

hive off fig

a) abschwenken ( from von)

b) auch hive off from the firm, hive off into one’s own business sich selbstständig machen

c) besonders Br umg sich aus dem Staub machen

2. sich zusammendrängen:

the multitudes that hive in city apartments

* * *

noun

[Bienen]stock, der; (of straw) Bienenkorb, der

what a hive of industry! — der reinste Bienenstock! (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hive off

* * *

n.

Bienenstock m.

English-german dictionary > hive
7 flight

flight

1. flight [flaɪt] n

1) sing ( action) Fliegen nt ( single instance) of a ball, bird, plane Flug m;

to take \flight auffliegen;

in \flight im Flug

2) ( extent) Flug m; ( distance) Flugstrecke f;

a \flight of five hours ein fünfstündiger Flug

3) ( journey) Flug m;

we were booked on the same \flight wir hatten den selben Flug gebucht;

long-distance \flight Langstreckenflug m;

space \flight Weltraumflug m;

to call a \flight einen Flug aufrufen

4) + sing/ pl vb ( group) of birds Schwarm m, Schar f ( geh) of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm m;

a \flight of geese eine Gänseschar;

a \flight of swallows ein Schwalbenschwarm m;

to be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehören;

she's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5) ( series)

a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppe;

we live three \flights up wir wohnen drei Treppen hoch;

a \flight of hurdles eine Hürdenreihe;

6) (a. hum: whim) Höhenflug m;

a \flight of fancy ein geistiger Höhenflug;

( imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee ( fam) ( crazy idea) eine Schnapsidee (a. hum) ( fam)

7) sports in darts Befiederung f

2. flight [flaɪt] n

Flucht f;

\flight of investment econ Kapitalflucht f;

to be in full \flight mitten auf der Flucht sein;

to put sb to \flight jdn in die Flucht schlagen;

to take [to] \flight (dated) die Flucht ergreifen

English-German students dictionary > flight
8 hejno

hejno n (6. -u/-ě) Vögel, Fliegen, Fische: Schwarm m; Vögel: Zug m;

hejno dětí Kinderschar f

Čeština-německý slovník > hejno
9 hejno

hejno n (6. -u/-ě) Vögel, Fliegen, Fische: Schwarm m; Vögel: Zug m;

hejno dětí Kinderschar f

Čeština-německý slovník > hejno

См. также в других словарях:

Schwarm — Unzahl; Menge; Vielzahl; Masse; Heer; Flut (umgangssprachlich); Pack (umgangssprachlich); Trupp; Meute; Schar; Herd … Universal-Lexikon
Der tödliche Schwarm — Filmdaten Deutscher Titel Der tödliche Schwarm Originaltitel The Swarm Pro … Deutsch Wikipedia
Schwarmverhalten — Ein Schwarm Atlantischer Heringe (Clupea harengus) auf Wanderung zu den Laichplätzen in der Ostsee. Die hohe Geschwindigkeit kann über mehrere Tausend Kilometer durchgehalten werden. Einige Wissenschaftler sind der Meinung, dass die Fortbewegung… … Deutsch Wikipedia
Schwarmdynamik — Rotschulterstarenschwarm Heringsschwarm Der Begriff Schwarmverhalten bezeichnet das Verhalten von Fischen, Vögeln … Deutsch Wikipedia
Calomera littoralis — littoralis Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Apis mellifera — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Bienenstaat — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Drohnenschlacht — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Europäische Honigbiene — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Honigbiene — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia
Westliche Honigbiene — (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Rang … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

im Schwarm fliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

im Schwarm fliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: